Velikokrat me grajajo na spletu, če pišem Prekmürje, čeprav vemo, da Prekmurci svoji glavni reki rečejo Müra ali Möra v prekmurščini. Kljub temu so mi rekli nekateri rojaki, da se Prekmürje »glüpo čüje«. Po mojem pa je čisto logično. Želim poudariti, da Prekmürje ni moja izmišljotina!
Pravzaprav stari ogrski Slovenci niso imeli svojega poimenovanja za domači kraj. Vedno so prevzeli od večjih sosednjih narodov kakšen naziv. V starih časih so v madžarščini imenovali mursko in rabsko pokrajino Tótság. Tót je bil staro madžarsko poimenovanje ogrskih Slovencev. Drugače Tótság ni zemljepisno, ampak cerkveno poimenovanje: bila je dekanija, ki se je pisala v latinskih virih Districtus Tótsághiensis. To je prevedel Mikloš Küzmič v prekmursko slovenščino: Slovenska okroglina.
Slovenska okroglina/Tótság je bil(a) tisti del današnjega Prekmurja, ki je pripadal győrski škofiji. Južni del današnjega Prekmurja je bil pod cerkveno oblastjo zagrebške škofije. V latinskih dokumentih zagrebške škofije so imenovali ta kraj Transmurania ali Districtus Transmuranus. Tu in tam imenujejo pokrajino v latinskih virih Vandalija, ker so nekoč mislili, da so Slovenci med Muro in Rabo potomci antičnih germanskih Vandalov, ki so imeli svojo kraljevino v Severni Afriki.
1777 so priključili vsako slovensko župnijo med Muro in Rabo novi sombotelski škofiji. Združena pokrajina je bila Slovenska krajina, ki so jo imenovali Madžari Vendvidék od 19. stoletja.
Štajerski Slovenci so na podlagi zagrebških dokumentov poimenovali naš kraj za Prekmurje, ki je dobeseden prevod latinskega izraza Transmurania (trans=preko). Naziv je nastal v drugi polovici 19. stoletja.
Naziv Prekmurje so začeli uporabljati v uradnih dokumentih le po prvi vojni, toda Prekmurcem ni ustrezalo poimenovanje Prekmurje, ker so ga imeli za pejorativen vzdevek. Hoteli bi še vedno rabiti naziv Slovenska krajina ali Mörska krajina/Murska krajina. Matija Slavič je argumentiral, da naziv Slovenska krajina bi bil ustreznejši, če bi bila pokrajina še vedno del Madžarske, medtem ko v Sloveniji nima smisla, ker »so v Sloveniji vse pokrajine slovenske.« Tudi je rekel Matija Slavič (in Ferdo Godina), da naziv Slovenska krajina velja še za dolenjo Kranjsko. Potrebno je še omeniti afriški primer, saj lahko zasledimo dve državi v Srednji Afriki, ki se imenujeta Kongo. Doslej pa ni bilo nobenega prepira med dvema državama zaradi istega naziva.
Niti Madžari in madžaronski Slovenci (kot zloglasen šovinistični fizik Sándor Mikola) niso hoteli sprejeti poimenovanja Prekmurje. Zato se je v madžarščini zasidral (in je še danes v rabi) naziv Muravidék (Murska krajina). Prekmurju bi rekli namreč Murántúl v madžarščini (túl=preko).
Nekateri so poskusili udomačiti novo poimenovanje v prekmurščini in tvorili oblike Prekmürje, Prekmörje, prekmürski, prekmörski, ker se glavna prekmurska reka Mura imenuje Müra ali Möra v prekmurščini. Torej so sledili čisti, trezni logiki.
Poglejmo v katerih takratnih tiskih se pojavi Prekmürje ali Prekmörje?
- po sküpnom sodelovanji se dosegne blaženost Prekmörja (Novine 6. 6. 1920, 1)
- Jeli to je ta „Vjedinjena Prekmörska Stranka?“ (Novine 4. 3. 1923, 2)
- Z celoga Prekmürja v zeme od penez kak drüge kase... Bratje ino sestre iz Prekmürja (Novine 6. 6. 1920, 2)
- šteri ščejo napraviti iz naših prekmürskih dečkov vesele, pa dobre krščanske može (Novine 12. 9. 1920, 1)
- so se Prekmürci nikak zapostavlali (Novine 19. 12. 1920, 2)
- v slaboj prekmürščini se piše M. Krajina (Novine 18. 2. 1923, 3)
- pisateo prekrasne prekmürščine (Novine 6. 6. 1920, 1)
- Dolinski Prekmürci prebivajo na onoj ravnici (Kalendar Srca Jezušovoga 1922, 27)
- Dolinski Prekmürci so kak prekmürski Slovenci sploh en narod z štajerskimi Slovenci (Kalendar Srca Jezušovoga 1922, 28)
- da so prekmürski Slovenci prebivali teda na mnogo vekšem, ozemlji (Kalendar Srca Jezušovoga 1922, 28)
- Narečje dolinskih Prekmürcov je ravno tisto, štero tüdi njihovi štajerski bratje prleki gučijo (Kalendar Srca Jezušovoga 1922, 29)
- Tihi kesno-poletni večer je objemao ravno prekmürsko pole (Kalendar Srca Jezušovoga 1927, 23)
- szamo dári nasi prekműrszki evangelicsanov szo osztáli do tegamao vö (Evangelicsanszki kalendari 1923, 43)
- kak sze kázse obüdjenoszt nase cejle prekműrszke evang. cérkvi (Evangelicsanszki kalendari 1923, 49)
- Jeszte escse v Prekműrji edno 50 evang. krcsmaríc (Evangelicsanszki kalendari 1923, 50)
- szmo sze zse zezávali na nasivi prvivi Prejkmőrszkivi diakoniszi (Evangelicsanszki kalendari 1924, 41)
- Prekműrszka pripovejszt (Mőrszka krajina 22. 10. 1922, 2)
- Té poszebne razmere szo pouzvale na zsítek to „Vjedinjeno Prekmőrszko Sztranko“ (Mőrszka krajina 28. 1. 1923, 1)
- morejo prisziljávati vszakoga prekmőrszkoga odebérávca natou (Mőrszka krajina 28. 1. 1923, 1)
- Záto more vszaksi pameten i posteni Prekmőrec idti z touv domácsov sztrankov (Mőrszka krajina 11. 3. 1923, 1)
- sze more prekmőrszkim intereszom nájbole pomágati z demokratskov partájov (Mőrszka krajina 18. 3. 1923, 3)
- ljübljeni Prekmürski Slovenci (Marijin list 8. 1.-8. 12. 1919, 2)
Zelo počasi se je ukoreninilo poimenovanje Prekmurje med Prekmurci. Danes pa je prekmürski/prekmörski izginil v govornem jeziku, zlasti po zlomu knjižne prekmurščine po drugi vojni. Očitno, da pod vplivom uradne knjižne slovenščine rečejo Prekmurje, prekmurski, in sicer brez značilnega glasu ü ali ö. Seveda je zelo kočljivo vprašanje ali je možna (smiselna) ponovna raba lastnega imena Prekmürje, Prekmörje? Hkrati mnogi Prekmurci bi radi uporabljali ponovno naziv Slovenska krajina, ki obsega ne samo Prekmurja, ampak tudi goričke vasi pri Rabi (v Porabju).
